上一篇
成都小区租民房行医 黑诊所慎入!
长寿拼团购房224群（56）
- 浅浅：这个楼盘到底好不好?
- 雪花飘飘：好的呢。
- 零：这个楼盘周边环境设施怎么样?
- 英雄：我去看过，很齐全。
- 牛转乾坤：这个楼盘价格波动大么？
- 日记本：这个楼盘性价比高。
- 回忆：我建议你们去楼盘看看。
- 大头：也可以直接咨询置业管家。
- 吃了么：什么时候大家一起去看看啊。
- 蓝天：上周我已经签合同了。
227人申请入群
成都中环路奇葩路牌 外国人容易产生误解
成都中环路锦华路段路牌错误 Middle、Niddle傻傻分不清楚前不久，成都中环路锦华路段上新立了一些路牌，中英文结合，十分洋气。然而，眼尖的李先生却发现，路牌上的英文名有点别扭——“NIDDLE RING ROAD”。“这里应该是‘MIDDLE’吧 ？ 这‘NIDDLE’哪个老外看得懂？”路牌上英文闹笑话9日上午，华西都市报记者从四川师范大学南门出发，沿着中环路往锦华路方向走，在第一个路口，记者发现了李先生所说的“专坑老外”的路牌。路牌就立在路口的人行道上，蓝底白字，写着“中环路锦绣大道段”，中文下面，还有英文翻译，字号稍小，写着“NIDDLE RING ROAD JINXIU AVENUE”。“我查了，根本没有‘NIDDLE’这个词，应该是‘MIDDLE’吧，中间的意思。”在该路口，还有3个路牌 ，都很有默契地写着“NIDDLE”，然而，在距离该路口约150米的另一个路口，却写的是“MIDDLE”。这条路还在施工中，行人不多，这些路牌也刚立不久。“赶紧改过来哦，让外国人看了，岂不是闹笑话。”李先生说。中环路咋翻译？也有市民对中环路的“英文名 ”提出了质疑 。“‘MIDDLE RING’？这翻译老外看得懂吗？”小秦是英文专业大三学生，她认为，这样翻译，外国人容易产生误解，“还不如直接用汉语拼音，‘ZHONGHUAN ROAD’。”四川某高校外国语学院老师洪舒也不太认同“MIDDLE RING”这一翻译，她认为，翻译为“Mid-Ring Road”更正规一些。记者了解到，目前，北京、上海等地已出台了地名的翻译规范，如三环路统一翻译为“3rd Ring Rd”，二环路译为“2nd Ring Rd”。
责任编辑： zhangyunxiang
免责声明：凡本站注明
“来自：XXX(非楼盘网)”的楼讯稿件和图片作品，系本站转载自其它媒体，转载目的在于信息传递，并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。如有楼讯稿件和图片作品的内容、版权以及其它问题的，请联系本站，电话：
4008180066 转 015565。
热门楼盘
查看更多热门楼盘>>
团购报名
最新楼讯
1
长寿买房哪些楼盘更优质?长寿热门好房值得
21月长寿新房哪些楼盘更有实力?长寿好房源推
3刚需置业|长寿买房均价5000-60000元/平楼盘
4合谊·榕府购买理由有哪些?央企精工，城现好
5合谊·榕府|建面约103㎡瞰景高层怎么样?
6泽京·铂宸购买优势有哪些?缔造长寿人居封
7泽京铂宸是如何成为长寿城市人居封面?
8400亩滨河公园丨在凤城华府回归自然生活!
9百万大城丨凤城华府有哪些购买优势?
10泽京·璟樾府 | 第五代升级著作，重新定义人
楼盘导购更多>>
1月长寿新房哪些楼盘更有实力?长寿好房源推荐!
2023-01-07 14:14:02
刚需置业|长寿买房均价5000-60000元/平楼盘全在这！
长寿买房哪些楼盘更优质?长寿热门好房值得关注!
合谊·榕府购买理由有哪些?央企精工，城现好房!
合谊·榕府|建面约103㎡瞰景高层怎么样?
购房指南更多>>
小编推荐
长寿买房哪些楼盘更优质?长寿热门好房值得关注!
1月长寿新房哪些楼盘更有实力?长寿好房源推荐!
刚需置业|长寿买房均价5000-60000元/平楼盘全在这！
合谊·榕府购买理由有哪些?央企精工，城现好房!
合谊·榕府|建面约103㎡瞰景高层怎么样?
